Old Testament Readings in Spanish

Please inform the priest/deacon officiating at your wedding of your Old Testament selection by noting on one of the suggested forms beneath each selection.

(OT-1S) The Creation of Man and Woman, Génesis: 1, 26-28. 31a

Lectura del Libro del Génesis:

Entonces dijo: "Ahora hagamos al hombre a nuestra imagen. Él tendrá poder sobre los peces, las aves, los animales domésticos y los salvajes, y sobre los que se arrastran por el suelo." Cuando Dios creó al hombre, lo creó a su imagen; varón y mujer los creó, y les dio su bendición:  "Tengan muchos, muchos hijos;llenen el mundo y gobiérnenlo; dominen a los peces y a las aves, y a todos los animales que se arrastran. "

Después les dijo: "Miren, a ustedes les doy todas las plantas de la tierra que producen semilla, y todos los árboles que dan fruto.  Todo eso les servirá de alimento. Pero a los animales salvajes, a los que se arrastran por el suelo y a las aves, les doy la hierba como alimento. "

Así fue, y Dios vio que todo lo que había hecho estaba muy bien.

Palabra de Dios

(OT-2S) The Creation of Woman Génesis: 2, 18-24

Lectura del Libro del Génesis:

Luego, Dios el Señor dijo:  "No es bueno que el hombre esté solo. Le voy a hacer alguien que sea una ayuda adecuada para él." Y Dios el Señor formó de la tierra todos los animales y todas las aves, y se los llevó al hombre para que les pusiera nombre. El hombre les puso nombre a todos los animales domésticos, a todas las aves y a todos los animales salvajes, y ese nombre se les quedó. Sin embargo, ninguno de ellos resultó ser la ayuda adecuada para él. Entonces Dios el Señor hizo caer al hombre en un sueño profundo y, mientras dormía, le sacó una de las costillas y le cerró otra vez la carne. De esa costilla Dios el Señor hizo una mujer, y se la presentó al hombre, el cual, al verla, dijo:

"¡Esta sí que es de mi propia carne y de mis propios huesos! Se va a llamar 'mujer', porque Dios la sacó del hombre."

Por eso el hombre deja a su padre y a su madre para unirse a su esposa, y los dos llegan a ser como una sola persona.

Palabra de Dios

(OT-3S) The Meeting of Isaac and Rebekah, Génesis: 24, 48-51. 58-67 31a

Lectura del Libro del Génesis:

Alabé al Señor, el Dios de mi amo Abraham, por haberme traído por el camino correcto para tomar la hija del pariente de mi amo para su hijo. Ahora pues, díganme si van a ser buenos y sinceros con mi amo, y si no, díganmelo también, para que yo sepa lo que debo hacer."

Entonces Labán y Betuel le contestaron: "Todo esto viene del Señor, y nosotros no podemos decirle a usted que sí o que no. Mire usted, aquí está Rebeca; tómela y váyase. Que sea la esposa del hijo de su amo, tal como el Señor lo ha dispuesto. "

Llamaron a Rebeca y le preguntaron: "¿Quieres irte con este hombre?" "Sí" contestó ella.

Entonces dejaron ir a Rebeca y a la mujer que la había cuidado siempre, y también al siervo de Abraham y a sus compañeros. Y bendijeron a Rebeca de esta manera:  "Oh, hermana nuestra,¡que seas madre de muchos millones! ¡que tus descendientes conquisten las ciudades de sus enemigos!"

Entonces Rebeca y sus siervas montaron en los camellos y siguieron al siervo de Abraham. Fue así como el siervo tomó a Rebeca y se fue de allí. Palabra de Dios

(OT-4S) The Marriage of Tobias and Sarah, Tobías: 7, 9c-10. 11c-17

Lectura del Libro del Tobías

Tobías dijo entonces a Rafael:  "Amigo Azarías, dile a Ragüel que me dé a mi parienta Sara.  Ragüel lo alcanzó a oir y dijo al muchacho: "Come y bebe, y pasa alegremente esta noche. Porque, amigo, ningún otro fuera de ti tiene derecho a casarse con mi hija Sara. Por la misma razón, yo no puedo dársela a nadie sino a ti; tú eres mi pariente más cercano. Sin embargo, hijo, te debo decir la verdad."

Ahora, hijo, come y bebe; el Señor hará que les vaya bien. Pero Tobías contestó: "No probaré esta cena hasta que resuelvas mi asunto." Ragüel le dijo: "Bueno, lo haré. Según está dispuesto en el libro de Moisés, y ya que Dios ha decretado dártela, te la doy. Te entrego, pues, a tu parienta Sara. De ahora en adelante serás su marido, y ella será tu esposa. Es tuya desde hoy y para siempre. Hijo, que el Señor del cielo los favorezca esta noche, y les muestre su amor y les conceda bienestar."

Ragüuel llamó a su hija Sara. Cuando llegó, su padre la tomó de la mano y se la entregó a Tobías, diciéndole:  "Yo te la entrego conforme a la ley y según el decreto escrito en el libro de Moisés, que manda que te la dé como esposa. Tómala y vuelve sano y salvo a casa de tus padres. Que el Dios del cielo les conceda bienestar."

Entonces llamó a la madre, le pidió que trajera una hoja, y en ella escribió el contrato de matrimonio, certificando que entregaba a su hija para ser la esposa de Tobías, como lo manda la ley de Moisés. Después de esto comenzaron a cenar.

Palabra de Dios

(OT-5S) Prayer of the New Spouses, Tobías: 8,5-10

Lectura del Libro del Tobías:

Ella se levantó, y los dos comenzaron a orar así, pidiendo a Dios que los protegiera: "Alabado seas, Dios de nuestros antepasados, alabado sea tu nombre por siempre. Que el cielo y la creación entera te alaben por todos los siglos. Tú creaste a Adán y le diste a su esposa Eva como compañera y apoyo. Y de ellos dos nació todo el género humano. Tú dijiste:  'No es bueno que el hombre esté solo. Le voy a hacer alguien que sea una ayuda adecuada para él. 'Ahora, yo no tomo a esta mujer movido por deseos impuros, sino con intenciones sinceras. Dígnate tener compasión de mí y de ella, y concédenos llegar juntos a la vejez."

Palabra de Dios

(OT-6S) Love is Strong as Death, Canta de los Cantares: 2, 8-10. 14. 16a; 8, 6-7a

Lecturas del Canta de los Cantares:

¡Ya viene mi amado!
¡Ya escucho su voz!
Viene saltando sobre los montes,
viene saltando por las colinas.
Mi amado es como un venado:
como un venado pequeño.
¡Aquí está ya, tras la puerta,
asomándose a la ventana,
espiando a través de la reja!
Mi amado me dijo:
"Levántate, amor mío;
anda, cariño, vamos.
"Paloma mía, que te escondes en las rocas,
en altos y escabrosos escondites,
déjame ver tu rostro,
déjame escuchar tu voz.
¡Es tan agradable el verte!
¡Es tan dulce el escucharte!"
Mi amado es mío, y yo soy suya.
Llévame grabada en tu corazón,
¡llévame grabada en tu brazo!
El amor es inquebrantable como la muerte;
la pasión, inflexible como el sepulcro.
¡El fuego ardiente del amor
es una llama divina!
El agua de todos los mares
no podría apagar el amor;

Palabra de Dios

(OT-7S) A Really Good Wife and a Joyful Husband, Eclesíastco: 26, 1- 4, 16 - 21

Lectura del Libro del Eclesiástico:

Dichoso el marido de una mujer buena:
se doblarán los años de su vida.

La mujer hacendosa hace prosperar al marido,
él cumplirá sus días en paz.

Mujer buena es buen partido
' que recibe el que teme al Señor:
sea rico o pobre, estará contento y tendrá cara
alegre en toda sazón.

Mujer hermosa deleita al marido;
mujer prudente lo robustece;
mujer discreta es don del Señor:
no se paga un ánimo instruido;

mujer modesta duplica su encanto:
no hay belleza que pague un ánimo casto.
El sol brilla en el cielo del Señor,
la mujer bella, en su casa bien arreglada.

Palabra de Dios

(OT-8S) The New Covenant of the People of God, Jeremías: 31, 31 – 32a. 33-34a

Lectura del Profeta Jeremías:

El Señor afirma: "Vendrá un día en que haré una nueva alianza con Israel y con Judá. 32 Esta alianza no será como la que hice con sus antepasados, cuando los tomé de la mano para sacarlos de Egipto. Esta será la alianza que haré con Israel en aquel tiempo: Pondré mi ley en su corazón y la escribiré en su mente. Yo seré su Dios y ellos serán mi pueblo. Yo, el Señor, lo afirmo. Ya no será necesario que unos a otros, amigos y parientes, tengan que instruirse para que me conozcan, porque todos, desde el más grande. Palabra de Dios

(OT-9S)Ruth's Statement of Love  Libro del Rut (1:16-17) Lectura del Libro del Rut

Pero Rut le contestó: "¡No me pidas que te deje y que me separe de ti! Iré a donde tú vayas, y viviré donde tú vivas. Tu pueblo será mi pueblo, y tu Dios será mi Dios. 17 Moriré donde tú mueras, y allí quiero ser enterrada. ¡Que el Señor me castigue con toda dureza si me separo de ti, a menos que sea por la muerte!"

Palabra de Dios

(OT-10S)True Comfort of Spousal Love  Eclesíastco: 40:16-27

Lectura del Libro del Eclesiástico:

Son como los juncos a la orilla de un torrente,
que se secan antes que cualquiera de las hierbas.
Pero la bondad estará firme por siempre,
y la rectitud se mantendrá siempre estable.
Lo mejor de todo
El vino y los licores son sabrosos,
pero aún mejor es encontrar un tesoro.
Los hijos y la fundación de una ciudad dan fama duradera,
pero aún mejor es hallar la sabiduría.
Ganado y siembras hacen próspero a un hombre,
pero aún mejor es una esposa afectuosa.
El vino y los licores alegran el corazón,
pero aún mejor es el amor de los enamorados.
La flauta y el arpa acompañan bien el canto,
pero aún mejor es una lengua sincera.
La belleza y la gracia son un placer para los ojos,
pero aún mejor es un campo bien verde.
Amigo y compañero son guías oportunos,
pero aún mejor es una esposa inteligente.
Hermano y protector salvan en tiempo de calamidad,
pero aún mejor salva la honradez.
Oro y plata dan firmeza al hombre,
pero aún mayor firmeza la da un buen consejo.
Riqueza y poder alegran el corazón,
pero aún mejor es respetar a Dios.
Al que respeta a Dios no le falta nada,
no necesita buscar más ayuda.
El respeto a Dios es como jardín florido,
todo cubierto de esplendor.

Palabra de Dios.

(OT-11S)Dress of Bride and Bridegroom Isaías 61:10-11

Lectura del Profeta Isaías

¡Cómo me alegro en el Señor!
Me lleno de gozo en mi Dios,
porque me ha brindado su salvación,
¡me ha cubierto de victoria!
Soy como un novio que se pone su corona
o una novia que se adorna con sus joyas.
Porque así como nacen las plantas de la tierra
y brotan los retoños en un jardín,
así hará el Señor que brote su victoria
y que todas las naciones entonen cantos de alabanza.

Palabra de Dios

(OT-12S) Two are Better than One Eclesíastco: 4: 9-12

Lectura del Libro del Eclesiástico:

Mejores son dos que uno, porque tienen mejor paga de su trabajo duro. Porque si cayeren, el uno levantará a la otra; pero ¡ay de aquel que está solo y cae y no tiene otra para ayudar. También si dos duermen juntos, se mantienen calientes; pero ¿cómo se calentará uno solo? Y aunque uno podría prevalecer contra otro, dos serán soportar uno. Un cordón de tres dobleces no se rompe pronto.

Palabra de Dios